Yid­dish and Mi­cro­bi­ol­ogy, Maybe

by Elio

In a re­cent twi­light dream, I pon­dered if there was a con­nec­tion be­tween Mi­cro­bi­ol­ogy and Yid­dish. You see, since my youth, Mi­cro­bi­ol­ogy has not only been my vo­ca­tion but my av­o­ca­tion. On the other hand, Yid­dish was the lan­guage of my fore­fa­thers and, in my child­hood, the one we most of­ten used at home. Now, in old age, my in­ter­est in Yid­dish has reawak­ened. So, if you al­low me, is there a con­nec­tion be­tween Yid­dish and Mi­cro­bi­ol­ogy? In con­clu­sion, I found none.

Cos­tumes of Jews. Source

Among the early fig­ures in mi­cro­bi­ol­ogy there were Jews or part-Jews (Ja­cob Henle – a teacher of Robert Koch, Elie Metch­nikoff, Fer­di­nand Cohn, Paul Ehrlich, Al­bert Wasser­mann, oth­ers) but, best I can guess, none of them were Yid­dish speak­ers. There­fore, I could not as­so­ciate this lan­guage and their work.

But Yid­dish is such a flex­i­ble and adapt­able lan­guage that surely a con­nec­tion to Mi­cro­bi­ol­ogy may be found, if only ten­u­ous. I searched my knowl­edge of Yid­dish say­ings and found a rel­e­vant one, a curse: "Khap a kha­lerie!", which means "Catch a cholera!" Not so nice. On the other hand, it is pos­si­ble to make con­nec­tions be­tween Ju­daism (and I don't mean the Yid­dish lan­guage) and Mi­cro­bi­ol­ogy. Jew­ish di­etary laws were di­rectly con­nected to hy­giene, ergo Mi­cro­bi­ol­ogy. I am not re­lat­ing this to Yid­dish, just to Jew­ish cus­toms. In 1894, Al­fred Nos­sig, a Pol­ish Jew liv­ing in Paris, wrote a his­tory of "the so­cial hy­giene of the Jews and an­cient Ori­en­tal Na­tions" in which he ar­gues that the old codices of China, In­dia, Per­sia, Egypt, and what is now Is­rael, were not pri­mar­ily re­li­gion­ist but were ac­tu­ally rules of hy­giene de­signed to pre­serve the health of the peo­ple. Not every as­pect of the Jew­ish di­etary laws be­longs to this scrutiny, a sub­ject I will pru­dently not go into here. How­ever, many pro­scrip­tions deal with en­sur­ing that an­i­mals to be eaten were healthy and de­void of com­mu­ni­ca­ble dis­eases.

There is more, from a time that long pre­cedes the birth of Yid­dish (around the 10th cen­tury CE). For in­stance, the ba­sic tract of Jew­ish re­li­gion, the Tal­mud (orig­i­nat­ing around the 2nd cen­tury CE), refers to the use of some­thing called chamka or ku­tach bayli, a con­coc­tion of moldy corn mash soaked in date wine that was used to heal wounds. This is part of a larger story, wherein an­cient heal­ers made use of moldy bread and the likes. But to re­turn my orig­i­nal in­tent, even though con­nec­tion can be made be­tween Mi­cro­bi­ol­ogy and the Jew­ish re­li­gion, I have failed in my orig­i­nal in­tent, to re­late it to the Yid­dish lan­guage.

 

Other Posts

  • Preach­ing to a Prokary­otic Choir

    by Mark O. Mar­tin — At my small lib­eral arts un­der­grad­u­ate in­sti­tu­tion, there is only one mi­cro­bi­ol­ogy course, and it is gen­er­ally taken by se­niors. Here is an im­age of my Spring 2011 stu­dents, and be­low is the logo that the tal­ented artist Kaitlin Reiss came up for our class T‑shirts. One of my frus­tra­tions…

  • It's a Book!

    by Merry Youle — Well over two years ago, through this blog I had the op­por­tu­nity to edit a re­search pa­per for For­est Ro­hwer. One thing led to an­other, and we then spent the bet­ter part of two years writ­ing a book to­gether — the first book for ei­ther of us. 'Coral Reefs in the Mi­cro­bial Seas' is now pub­lished! It is a...

  • The Krebs (Bi)Cycle

    by Christoph — To­day I'm tak­ing you on a short tour, a (bi)­cycle tour. Don't be alarmed, it won't be a long ride. And no pre­vi­ous fit­ness check! You can cy­cle di­rect­ly on your screen. A mi­ni­mum of brain ac­ti­vi­ty is ex­pect­ed though. You gues­sed it, it's about the Krebs cy­cle. More pre­cise­ly: The Krebs (Bi)­Cycle. Let's pedal!

  • Im­ages Can Shape Us

    Pic­tures Con­sid­ered #64 by Roberto — It used to be that, when I closed my eyes and thought back, search­ing for a defin­ing mo­ment that sparked my life-long pas­sion for mol­e­c­u­lar bi­ol­ogy, this im­age came vividly to mind. Most mem­o­ries lie buried, com­ing back only mys­te­ri­ously, and of­ten with­out cue. This one, though, is clear.

  • The Hu­man Cir­ca­dian Rhythm is a Mi­cro­bial Busi­ness

    by Elio — Nice of the No­bel Com­mit­tee to award the 2017 prize for Med­i­cine for work on the cir­ca­dian rhythm of fruit flies. This gives us an en­try into a pa­per that helps ex­plain how this cy­cle ac­tu­ally works. It won't sur­prise read­ers of this blog that the an­swer is mi­cro­bial and con­cerns, not un­ex­pect­edly, the in­testi­nal mi­cro­biota...

  • An­i­mat­ing the Inan­i­mate

    by Marcelo Bar­ros and Brana Vla­sic — Con­crete is the most widely used build­ing ma­te­r­ial in the world, with un­told amounts be­ing pro­duced yearly. It has al­ways been re­garded as a strong, solid, im­pen­e­tra­ble, al­most in­de­struc­tible ma­te­r­ial yet it can make cracks that are vul­ner­a­ble to pen­e­tra­tion by wa­ter. As the re­sult, struc­tures of great eco­nomic and…